Babybauch - baby belly

Und hier noch ein paar Fotos von uns und dem kleinen Bauchbewohner. Der Geburtstermin Mitte Mai rückt immer näher...Wir können es kaum erwarten!

And here are a few more shots of us and Peanut. The due date in the middle of May is getting closer and closer...Can hardly wait!

Chillige Tage - relaxed days

Letzte Woche hatten wir erneut hohen Besuch aus Großkitzighofen - diesmal von Tonia´s kleiner Schwester Marlies!
Last week we had again a visitor from Großkitzighofen in our house: Tonia´s little sister Marlies.

Wir haben eine Nacht in einem Hotel in Turku verbracht, waren beim Baby-Klamotten-Shoppen (Marlies durfte die schweren Taschen schleppen), sind mit Gimli im Schnee spazieren gegangen...
We stayed overnight at a hotel in Turku, bought many baby clothes (Marlies had to carry the heavy bags), walked Gimli in the snow...





...und Tonia´s Babybauch wurde von zwei sehr begabten Künstlern bemalt und zur Erinnerung auf ein paar Fotos festgehalten (mehr davon gibt´s beim nächsten Eintrag).
...and two very gifted artists painted Tonia´s baby belly. More pictures will follow soon!

Wie immer war´s "supi" schön und sehr chillig mit unserem kleinen Schwesterchen und der Abschied war furchtbar traurig. WIR VERMISSEN DICH!!!

As usual we had some "super" nice and very relaxed days with our little sis and it was very hard to say good bye. WE MISS YOU!!!

3. Trimester

Unser Baby und Tonia´s Bauch wachsen und wachsen und unsere Wohnung füllt sich langsam aber sicher mit Baby-Sachen. Vorfreude und Aufregung auf die Geburt steigen und wir sind schon sehr gespannt auf die Zeit zu dritt!


Our baby ("Peanut") and Tonia´s belly are getting bigger and bigger and you can find more and more baby stuff in our apartment. The excitement and anticipation of the birth are growing and we´re looking forward to the arrival of our baby!

Snowshoeing + "Muddi" in da house

Letzte Woche haben wir ENDLICH unsere Schneeschuhe hier in Finnland eingeweiht (hat Spaß gemacht!)...

Last week we FINALLY went snowshoeing here in Finland (it was fun!)...

...hatten Besuch von unserer (Schwieger-)"Muddi" und haben sämtliche Babyläden in Rauma & Turku unsicher gemacht (die Zeit bis Mai wird bestimmt schnell vergehen!)

...Tonia´s mom was here for a visit and we went baby shopping in Rauma & Turku (May will be here before we know it!)

Schön, dass du da warst Mama bzw. Bald-zum-dritten-Mal-Oma!

It was nice that you´ve been here, mom/grandma-to-be!

Schneee/Snooow

Seit Wochen ist die Landschaft in und um Rauma von einer dicken Schneedecke überzogen und letztes Wochenende hat es nochmal richtig viel Neuschnee gegeben...
For weeks the landscape in and around Rauma has been covered with a thick layer of snow. Last weekend we got even more fresh snow...



Und auch wenn es ziemlich anstrengend ist, mit Gimli durch den tiefen Schnee zu stapfen, ist es unglaublich lustig, ihm beim "Schnee-Räumen" zuzusehen!
And although it´s pretty exhausting to walk with Gimli through the deep snow, it is so much fun, to watch him "shovel" through the snow!

Wir halten uns gegenseitig warm und zählen die Tage bis zum Frühlingsbeginn!

We keep each other warm and are counting the days until the beginning of spring!

Happy New Year!

Am 19. Dezember sind wir mit Gimli nach Deutschland geflogen, haben dort ein wunderschönes Weihnachtsfest mit Tonia´s Familie verbracht...
On December 19th we went to Germany with Gimli, spent a wonderful Christmas with Tonia´s family...

...und haben Freunde mit ihrem süßen Nachwuchs besucht.

...and visited friends with their cute kids.

An Silvester waren wir dann wieder im verschneiten Finnland und haben 4 Tage später John´s 29. Geburtstag gefeiert.

On New Year´s Eve we were back in Finland and four days later we celebrated John´s 29th birthday.

Wir sind uns sicher, dass 2010 ein ganz besonderes Jahr wird und freuen uns schon auf die kommenden Wochen und v.a. auf Mai! Gutes Neues Jahr an euch alle!

We´re sure that 2010 will be a very special year and are excited for the weeks to come and especially for May! Happy New Year to you all!

Schöner Advent - Happy Advent!

Um die dunklen Tage bis Weihnachten zu verkürzen, gibt es einige tolle Dinge zu tun hier in Rauma:
There are a few fun things to do here in Rauma to pass the dark days until Christmas:

1. Plätzchen backen (und natürlich futtern). Baking gingerbread cookies (and eating them).


2. Mit Gimli durch den Schnee stapfen und die wunderschöne Winterlandschaft bestaunen. Walking through the snow with Gimli and admiring the beautiful winter landscape.



3. Weihnachtsfeier mit Freunden (mit leckerem Turkey à la John und Feuerzangenbowle im Hof). Christmas party with friends (with a yummy turkey made by John and "flaming tongs punch" in our backyard)



So hoch steht übrigens zur Zeit die Sonne um 12 Uhr mittags (wenn sie denn scheint):
By the way here is the sun at its apex at noon (if it is shining at all):

Und um halb 4 geht sie auch schon wieder unter.

And sunset at 3:30 p.m.

Wir freuen uns auf Weihnachten!!!

We´re looking forward to the holidays!!!