Winter

Der Winter ist da! In den letzten Tagen hat es viel geschneit und wenn es weiterhin so eisig bleibt, dann wird es nicht mehr lange dauern, bis die Seen und das Meer zufrieren...

Winter has arrived! In the last couple of days it snowed a lot and if it stays that frosty, it won´t be long before the lakes and the Baltic Sea will freeze...

Heute in einem Monat ist Weihnachten - juhu!

A month from today is Christma Eve - yippee!

Mökki

Letzten Freitag sind wir 450 km in Richtung Osten (fast bis zur russichen Grenze) gefahren, um ein erholsames Wochenende in einem "Mökki" zu verbringen - einem an einem See gelegenen Häuschen, das den Finnen v.a. im Sommer zur Erholung dient.

Last Friday we drove 280 miles east (almost to the Russian border) to spend a relaxing weekend in a "Mökki" - a cottage located on a lake which Finnish people mostly use for their summer vacation.

Wir haben es uns dort richtig gut gehen lassen, in der mit Holz beheizten Sauna geschwitzt (haben es aber nicht geschafft, danach in den eiskalten See zu hüpfen) und viel geredet und gelacht. Unsere finnischen Gastgeber haben uns mit leckeren Gerichten verwöhnt (am offenen Feuer gegrillter Lachs und Rudolph) und uns gezeigt, wie es sich hier in Finnland gut leben lässt.

We had a really good time, were sweating in the wood-heated sauna (we didn´t feel like jumping into the cold lake afterwards though) and talked and laughed a lot. Our Finnish hosts pampered us with delicious meals (like salmon grilled on an open fire and Rudolph) and showed us a good way of spending your time here in Finland.