Kurzbesuch aus Deutschland - short visit from Germany

Vor ein paar Tagen hatten wir für einen Abend Besuch von unserem Schwager Stefan, der geschäftlich in Finnland unterwegs war. Wir sind froh, dass er gut daheim angekommen ist, bevor der isländische Vulkan den Flugverkehr in Nordeuropa lahmgelegt hat.

A few days ago our brother-in-law Stefan came by for a short visit (he had traveled to Finland on business). We´re glad that he made it home safe & sound before the Icland volcano has started to disrupt the air traffic in Northern Europe.

Ostern auf den Alandinseln - Easter on the Aland Islands

Über Ostern sind wir mit der Fähre zu den Alandinseln (zwischen Finnland und Schweden) gefahren, haben dort ein paar sonnige und entspannte Tage am Meer verbracht, Kraft getankt für die kommenden schlaflosen Nächte und die Zweisamkeit (mit Gimli) genossen!

Over Easter we took a ferry to the Aland Islands (between Finland and Sweden). There we spent a few sunny and relaxed days on the Baltic Sea, recharged our batteries for the sleepless nights to come and enjoyed the "twosomeness" (with Gimli)!