Olson-News

Es gibt Neuigkeiten im Hause Olson:

There are some Olson news:

1. John darf sich seit Anfang Juli Bauleiter nennen und hat jetzt mehr Verantwortung und noch mehr Arbeit. Since the beginning of July John is called the official site manager and now has more responsibility and even more work.

2. Tonia war im Juli für ein paar Tage in Zürich (zur Abschlussprüfung ihres Fernstudiums) und ist jetzt staatlich anerkannte Tierpsychologin für Hunde und Katzen. Tonia spent a few days in July in Zurich (for the final exam of her distance learning) and is now state-approved animal psychologist for dogs and cats.

3. In den letzten Wochen hat sie wieder als Sommer-Vertretungs-Tierärztin gearbeitet und so manche kuriose Krankheit gesehen (z.B. Blasenentzündung bei einem Afrikanischen Igel oder Schlangenbiss bei einer Kuh). In the past few weeks she has been working again as summer substitute veterinarian and seen some strange diseases (i.e. a urinary tract infection in an African hedgehog or a snake bite in a cow).

4. Vor kurzem waren wir auf einem Heavy-Metal-Festival (mit Metallica, Linkin Park, uvm.) und waren umgeben von ca. 59.998 verrückten finnischen Fans. Not long ago we went to a heavy-metal-festival (Metallica, Linkin Park and many more were playing) and were surrounded by about 59.998 crazy Finnish fans.

5. Letzte Woche hatten wir unseren 4. Hochzeitstag und sind immernoch sehr glücklich, dass wir uns gefunden haben. Last week we celebrated our 4th anniversary and are still very happy that we´ve found each other.

7. Und: Wir haben Nachwuchs bekommen!!! "Gimli", ein kleiner Drever-Hundewelpe ist letzten Montag in Tonia´s Nachtdienst per Kaiserschnitt auf die Welt gekommen. Seine Besitzer wollten ihn nicht behalten, deswegen wird er jetzt von uns mit der Flasche groß gezogen (und alle 2-3 Stunden gefüttert). Wir sind total verliebt in den süßen kleinen Kerl! And: We have a baby!!! "Gimli", a little Drever puppy was born by Ceasarean last Monday (during Tonia´s night shift). His owner didn´t want to keep him, that´s why we now bottle-feed him (every 2-3 hours). We´re totally in love with this cute little guy!

Kayak

Juhu, unser (aufblasbares) Kajak ist da!!! Am Sonntag wurde es gleich auf einem großen finnischen See eingeweiht - wir sind zu einer kleinen Insel gepaddelt und haben dort in einer Bucht einen sehr entspannten Sommer-Nachmittag am Strand verbracht...

Our (inflatable) kajak has arrived - yeah!!! On sunday we used it for the first time on a big Finnish lake - we paddeled to a little island and spent a relaxed summer afternoon on the beach...

Sommerzeit - summer time

Pünktlich zu Mittsommer, ist hier in Finnland endlich der Sommer angekommen: 19 Stunden Sonnenschein pur (die Sonne geht schon um 4 Uhr auf und erst um viertel nach 11 unter) und seit über einer Woche über 25°C (das ist HEISS für finnische Verhältnisse) - was will man mehr?

Summer has arrived in Finland - just in time for Midsummer! 19 hours of sunshine a day (sunrise at 4 a.m. and sunset at 11:15 p.m.) and almost 80 degrees (that´s HOT for Finland) for over a week now - what else can you ask for?

Aber das war nicht der einzige Grund warum wir uns letzte Woche glücklich schätzen konnten, sondern auch (und vor allem), weil wir Besuch hatten von unseren Freunden Roxana & Jeff. Wir haben die sommerlichen Temperaturen genossen, waren in einem See und sogar in der eiskalten Ostsee beim Baden, haben eine Bootsfahrt zur Leuchtturminsel gemacht, Rauma zu Fuß erkundet, "Siedler" gespielt, in unserem Hinterhof gegrillt, viel gegessen und jede Menge gelacht!

That was not the only reason why we felt lucky last week, but also (and especially) because our friends Roxana & Jeff came to visit us in Rauma. We enjoyed the summer temperatures, went swimming in a lake and even in the chilly Baltic Sea, took a ferry to the lighthouse island, explored Rauma by foot, played "Settlers", had bbqs in our backyard, ate much and laughed a lot!

Zum Abschluss sind wir noch für zwei Tage nach Helsinki gefahren, haben dort einige Stunden auf der Festungsinsel "Suomenlinna" verbracht und dann hieß es leider auch schon wieder Abschiednehmen...

In the end we went to Helsinki for two days, spent a few hours on the "Suomenlinna" Sea Fortress and then it was already time to say good-bye...

Schön, dass ihr da ward, Hillys - wir hatten ein paar unglaublich schöne Sommer-Tage mit euch beiden bzw. 2 1/2!!!

It was great to have you here, Hillys - we had a few REALLY nice summer days with the two or rather 2 1/2 of you!!!

It´s a girl!

Als unsere kleine Nichte Siri gestern in Minneapolis das Licht der Welt erblickt hat, waren wir zwar leider tausende von Kilometern weit weg, aber in Gedanken bei ihr, ihrer großen Schwester und den sicherlich sehr stolzen Eltern. Und hier ein paar Bilder davon, was Siri´s Tante und Onkel am Tag ihrer Geburt gemacht haben:


When our little niece Siri came into the world yesterday, we were unfortunately thousands of miles away, but in our thoughts with her and her certainly very proud parents and big sister. And here are some pictures of what Siri´s aunt and uncle did on her day of birth:

Bayern - Bavaria

Zusammenfassung von 10 wunderschönen Tagen in Bayern mit Familie und Freunden (und ihrem süßen Nachwuchs): wandern im Allgäu und im Chiemgau, grillen, Minigolf, Biergarten, Spaziergang durch München, entspannen in der Therme, Kindergartenbesuch bei Laura (unsere Nichte), Sonne tanken,...

Summary of 10 wonderful days in Bavaria with family and friends (and their cute babies): hiking, bbqs, mini golf, beergarden, a walk through Munich, relaxing in a thermal bath, a morning in the kindergarten with Laura (our niece), catching some sun,...

Vappu

Der 1. Mai ist auch in Finnland ein Feiertag. Er wird Vappu genannt und ist nicht nur der Tag der Arbeit, sondern v.a. ein Studenten- und Frühlingsfest. Am Vorabend öffnen die Cafés und Kneipen ihre Open-Air-Bereich und die Finnen ziehen (zum Teil verkleidet) durch die Straßen und feiern ihr Abitur. Wir haben ihnen dabei zugeschaut und das wunderschöne Abendrot genossen.

First of May is also a holiday in Finland. It´s called Vappu and is not only "Labor Day" but more of a student and spring celebration. The night before cafes and bars open their open-air areas and the Finns walk through the streets (some of them in costums) and celebrate their diplomas. We watched them and enjoyed the beautiful sunset.

Heute haben wir dann ganz privat das Ende der kalten Jahreszeit gefeiert und ENDLICH die Grillsaison eröffnet!

Today we celebrated the end of winter ourselves - the bbq season has FINALLY started!

Hyvää ruokahalua!

Ostern/Easter in Suomi

Unsere Oster-Aktivitäten: Ostereier-Färben mit Nadine & dem kleinen Yul, 1000-Teile-Karibik-Puzzle, Spaziergang in der Frühlingssonne, Sauna, Nachtleben von Rauma, Ausflug nach Uusikaupunki (kleine Stadt am Meer), Elch-Essen mit Freunden,...Hyvää pääsiäistä!

Our Easter activities: coloring Easter eggs with Nadine & little Yul, 1000 piece Caribbean puzzle, a walk in the spring sun, sauna, Rauma nightlife, trip to Uusikaupunki (little town on the ocean), moose dinner with friends,...Hyvää pääsiäista!