It´s a girl!

Als unsere kleine Nichte Siri gestern in Minneapolis das Licht der Welt erblickt hat, waren wir zwar leider tausende von Kilometern weit weg, aber in Gedanken bei ihr, ihrer großen Schwester und den sicherlich sehr stolzen Eltern. Und hier ein paar Bilder davon, was Siri´s Tante und Onkel am Tag ihrer Geburt gemacht haben:


When our little niece Siri came into the world yesterday, we were unfortunately thousands of miles away, but in our thoughts with her and her certainly very proud parents and big sister. And here are some pictures of what Siri´s aunt and uncle did on her day of birth:

Bayern - Bavaria

Zusammenfassung von 10 wunderschönen Tagen in Bayern mit Familie und Freunden (und ihrem süßen Nachwuchs): wandern im Allgäu und im Chiemgau, grillen, Minigolf, Biergarten, Spaziergang durch München, entspannen in der Therme, Kindergartenbesuch bei Laura (unsere Nichte), Sonne tanken,...

Summary of 10 wonderful days in Bavaria with family and friends (and their cute babies): hiking, bbqs, mini golf, beergarden, a walk through Munich, relaxing in a thermal bath, a morning in the kindergarten with Laura (our niece), catching some sun,...

Vappu

Der 1. Mai ist auch in Finnland ein Feiertag. Er wird Vappu genannt und ist nicht nur der Tag der Arbeit, sondern v.a. ein Studenten- und Frühlingsfest. Am Vorabend öffnen die Cafés und Kneipen ihre Open-Air-Bereich und die Finnen ziehen (zum Teil verkleidet) durch die Straßen und feiern ihr Abitur. Wir haben ihnen dabei zugeschaut und das wunderschöne Abendrot genossen.

First of May is also a holiday in Finland. It´s called Vappu and is not only "Labor Day" but more of a student and spring celebration. The night before cafes and bars open their open-air areas and the Finns walk through the streets (some of them in costums) and celebrate their diplomas. We watched them and enjoyed the beautiful sunset.

Heute haben wir dann ganz privat das Ende der kalten Jahreszeit gefeiert und ENDLICH die Grillsaison eröffnet!

Today we celebrated the end of winter ourselves - the bbq season has FINALLY started!

Hyvää ruokahalua!

Ostern/Easter in Suomi

Unsere Oster-Aktivitäten: Ostereier-Färben mit Nadine & dem kleinen Yul, 1000-Teile-Karibik-Puzzle, Spaziergang in der Frühlingssonne, Sauna, Nachtleben von Rauma, Ausflug nach Uusikaupunki (kleine Stadt am Meer), Elch-Essen mit Freunden,...Hyvää pääsiäistä!

Our Easter activities: coloring Easter eggs with Nadine & little Yul, 1000 piece Caribbean puzzle, a walk in the spring sun, sauna, Rauma nightlife, trip to Uusikaupunki (little town on the ocean), moose dinner with friends,...Hyvää pääsiäista!

Helsinki

Am Wochenende sind wir nach Helsinki gedüst, um dort den 30. Geburtstag einer finnischen Freundin zu feiern und den Tieren auf der Zoo-Insel "Korkeasaari" einen kleinen Besuch abzustatten...

On the weekend we drove to Helsinki to celebrate the 30th birthday of a Finnish friend and to visit the animals on the zoo island "Korkeasaari"...


Auch wenn der Schnee fast weggetaut ist, ist es immernoch kalt genug, dass man sich am besten ganz eng zusammenkuschelt wie diese süßen kleinen Kerle.

Even though the snow is almost gone, it is still cold enough, that it is best to huddle together like these cute little guys.

EBY-571

Nachdem wir jetzt schon 18 Monate in Finnland sind, hatten wir die Wahl zwischen
1. unser Auto nach Deutschland zurückbringen (und die Abwrackprämie abkassieren) ODER
2. nach Finnland importieren und ordentlich Zoll bezahlen.
Wir haben uns für Nummer 2 und damit FÜR unseren guten, alten Audi entschieden, weshalb wir seit gestern ein neues, finnisches Kennzeichen haben...

Since we´ve been in Finland for 18 months now, we had to choose between
1. taking our car back to Germany (and getting the "scrap bonus") OR
2. importing it to Finland and paying a decent amount of customs.
We went for number 2 and so FOR our good, old Audi. That´s why we now have a new, Finnish license plate...

Costa Rica

Um den Winter in Finnland zu verkürzen, sind wir im Februar für einen ganzen Monat in die Sonne Costa Ricas geflüchtet...

To shorten the winter in Finland, we escaped for a whole month to the Costa Rican sun...

Unser Urlaub dort war absolut traumhaft und unglaublich abwechslungsreich: Strände, Palmen, Regenwald, Nationalparks, Vulkane, Wasserfälle, tropische Gärten, viele wilde Tiere (Affen, Faultiere, Krokodile, Delphine, Tukane, Papageien,...), an Seilen durch die Baumkronen, Schmetterlingsfarm, Kaffee-Tour, schnorcheln, kayaking, tauchen, Relaxen in der Hängematte, Margaritas, leckeres Essen, Sonnenuntergang am Meer, und und und...

Our vacation was wonderful and Costa Rica has a big variety of experiences to offer: beaches, palm trees, rain forest, national parks, volcanoes, waterfalls, tropical gardens, many wild animals (monkeys, sloths, crocodiles, dolphins, toucans, parrots,...), zipline and coffee tour, butterfly farm, snorkelling, kayaking, scuba diving, relaxing in the hammock, margaritas, yummy food, sunset on the ocean, and so on...

Zitat: "Das Leben ist kurz, die Welt ist groß und wir können uns glücklich schätzen, so viel wie möglich davon zu sehen."

Quote: "Life is short, the world is big and we´re lucky to see as much as we can."