Helsinki

Am Wochenende sind wir nach Helsinki gedüst, um dort den 30. Geburtstag einer finnischen Freundin zu feiern und den Tieren auf der Zoo-Insel "Korkeasaari" einen kleinen Besuch abzustatten...

On the weekend we drove to Helsinki to celebrate the 30th birthday of a Finnish friend and to visit the animals on the zoo island "Korkeasaari"...


Auch wenn der Schnee fast weggetaut ist, ist es immernoch kalt genug, dass man sich am besten ganz eng zusammenkuschelt wie diese süßen kleinen Kerle.

Even though the snow is almost gone, it is still cold enough, that it is best to huddle together like these cute little guys.

EBY-571

Nachdem wir jetzt schon 18 Monate in Finnland sind, hatten wir die Wahl zwischen
1. unser Auto nach Deutschland zurückbringen (und die Abwrackprämie abkassieren) ODER
2. nach Finnland importieren und ordentlich Zoll bezahlen.
Wir haben uns für Nummer 2 und damit FÜR unseren guten, alten Audi entschieden, weshalb wir seit gestern ein neues, finnisches Kennzeichen haben...

Since we´ve been in Finland for 18 months now, we had to choose between
1. taking our car back to Germany (and getting the "scrap bonus") OR
2. importing it to Finland and paying a decent amount of customs.
We went for number 2 and so FOR our good, old Audi. That´s why we now have a new, Finnish license plate...

Costa Rica

Um den Winter in Finnland zu verkürzen, sind wir im Februar für einen ganzen Monat in die Sonne Costa Ricas geflüchtet...

To shorten the winter in Finland, we escaped for a whole month to the Costa Rican sun...

Unser Urlaub dort war absolut traumhaft und unglaublich abwechslungsreich: Strände, Palmen, Regenwald, Nationalparks, Vulkane, Wasserfälle, tropische Gärten, viele wilde Tiere (Affen, Faultiere, Krokodile, Delphine, Tukane, Papageien,...), an Seilen durch die Baumkronen, Schmetterlingsfarm, Kaffee-Tour, schnorcheln, kayaking, tauchen, Relaxen in der Hängematte, Margaritas, leckeres Essen, Sonnenuntergang am Meer, und und und...

Our vacation was wonderful and Costa Rica has a big variety of experiences to offer: beaches, palm trees, rain forest, national parks, volcanoes, waterfalls, tropical gardens, many wild animals (monkeys, sloths, crocodiles, dolphins, toucans, parrots,...), zipline and coffee tour, butterfly farm, snorkelling, kayaking, scuba diving, relaxing in the hammock, margaritas, yummy food, sunset on the ocean, and so on...

Zitat: "Das Leben ist kurz, die Welt ist groß und wir können uns glücklich schätzen, so viel wie möglich davon zu sehen."

Quote: "Life is short, the world is big and we´re lucky to see as much as we can."

Eisfischen - ice fishing

John hat am Samstag zum ersten Mal sein Glück beim Eisfischen versucht. Leider hat er nichts gefangen, aber ein Lagerfeuer auf der gefroreren Ostsee und gegrillte Steaks sind ja auch nicht schlecht...

On Saturday John tried his luck on ice fishing for the first time. Unfortunately he didn´t catch anything, but a bonfire on the frozen Baltic Sea and grilled steaks aren´t so bad either...

Überraschungsbesuch - surprise visit

Am Wochenende gab´s für Tonia´s Familie eine kleine Überraschung: Besuch aus Finnland! Grund Nummer 1 für meinen Kurz-Urlaub im schönen Bayernland: der Geburtstag meiner großen Schwester Yvonne.

On the weekend Tonia´s family was surprised by a visit from Finland! Reason number 1 for my short trip to Bavaria: the birthday of my big sister Yvonne.

Und Grund Nummer 2: Emil, der süße kleine Sohn unserer Freunde Philipp & Steffi ist da! Er wurde am 25. Dezember geboren und ich hatte an seinem 1-Monats-Geburtstag endlich die Gelegenheit, ihn zu sehen und zu halten...
And reason number 2: Emil, the sweet little boy of our friends Philipp & Steffi! He was born on december 25th and on his one month birthday I finally got the chance to see and hold him...

Steffi, Philipp & Emil (versteckt in Philipp´s Jacke - hidden in Philipp´s jacket)

Schade, dass John nicht dabei sein konnte...Aber: Wir kommen wieder!

It´s too bad that John couldn´t make it...But: We will be back!

Schnee zum Geburtstag - snow for John´s birthday

Wir sind wieder zurück in Finnland und zu unserer großen Überraschung ist es hier eisig kalt und die Landschaft ist von einer ziemlich dicken Schneedecke überzogen! Juhu!


We´re back in Finland and to our big surprise it is really cold and there´s a pretty thick layer of snow! Yeah!

An John´s Geburtstag haben wir uns warm eingepackt und sind im Schneegestöber zur Bucht von Rauma gelaufen...Kaum zu glauben aber wahr: das Meer ist zugefroren!!! Es fühlt sich ziemlich verrückt an, auf der Ostsee spazieren zu gehen und wir sind froh, dass das Eis uns gehalten hat!

On John´s birthday we bundled ourselves up and went to the Rauma bay in the falling snow...Hard to believe but true: the ocean is actually frozen! It feels pretty weird to go for a walk on the Baltic Sea and we´re happy that the ice held us!

Happy Birthday, John!

Weihnachten in Deutschland - Christmas in Germany

Weihnachten 2008 war etwas ganz Besonderes: Wir hatten die Gelegenheit mit unseren BEIDEN Familien an einem Ort zu feiern. Möglich war dies, weil John´s Eltern und seine Schwester Jenia (mit Eric & Annie) den weiten Weg von Arizona/Minnesota auf sich genommen haben, um mit uns und Tonia´s Familie auf´s Christkind zu warten.

Christmas 2008 was very special: we had the chance to celebrate with BOTH our families at the same place. John´s parents and his sister Jenia (with Eric & Annie) traveled from Arizona/Minnesota all the way to Germany to wait for Santa Claus with us and Tonia´s family.

(Please smile, it´s Christmas)

Wir hatten ein wunderschönes deutsch-amerikanisches Weihnachtsfest, haben gemeinsam die Christmette besucht, einen Berg an Geschenken ausgepackt, Weihnachstslieder gehört, Weihnachtsgans und Christmas bread gefuttert, Gitarre & Schlagzeug gespielt und sind im Wildpark in Landsberg spazieren gegangen.

We had wonderful German-American Christmas holidays, joined the Christmas service, unwrapped a huge pile of gifts, listened to Christmas songs, enjoyed Christmas goose and Christmas bread, played the guitar & the drums and went for a walk in the wildlife park in Landsberg.

An den restlichen Tagen haben wir Ausflüge gemacht, Glühwein auf dem Christkindlesmarkt in München getrunken, das Schloss Neuschwanstein besichtigt, die Therme in Schwangau besucht und sind mit der Gondel auf´s Nebelhorn gefahren. Dort haben wir das genossen, was wir in Finnland sehr vermissen: Sonne, Berge und Schnee.

The rest of the days we went on day trips, visited the Christmas market in Munich, the Neuschwanstein castle and went with the gondola up to the top of a mountain in the Alps. There we enjoyed what we miss a lot in Finland: sunshine, mountains and snow.

Wir sagen DANKE an unsere beiden Familien für dieses unvergessliche Weihnachtsfest und hoffen, dass wir euch alle ganz bald wieder sehen!

We say THANK YOU to both our families for this Christmas to remember and hope that we will see you again very soon!