Aussicht - view

Bis vor kurzem konnte man beim Blick aus unserem Schlafzimmer-Fenster noch bunte Blätter und Sonnenschein sehen:

Not so long ago you could see colorful leaves and sunshine when you looked out of our bedroom window:

Doch wie es aussieht, müssen wir uns jetzt für die nächsten Monate an diesen Ausblick gewöhnen:

But it looks like we now have to get used to this view for the next couple of months:

Sauna

Nicht nur wir lieben unsere Sauna...

Not only we do love our sauna...

Pilz-Lektion - mushroom lesson

Pünktlich zum Herbstanfang waren wir gestern mit Alice & Thomas (Freunde in Rauma) im Wald beim Pilze-Sammeln.

Just in time for the beginning of fall we searched for mushrooms in the forest with Alice & Thomas (friends in Rauma).

Unter unserer Ausbeute befanden sich vor allem Milchlinge, die wir im Internet als ungiftig identifizieren konnten und gleich am Abend zu einem Pilzgericht verarbeitet haben. Unglücklicherweise haben wir jedoch "Fichtenreizker" mit dem sehr ähnlichen "Echten Reizker" verwechselt, weshalb unser Abendessen ziemlich bitter geschmeckt hat und fast ungenießbar war...Na Prost Mahlzeit!
We found mostly "milk caps" which we identified in the internet as being non-poisonous and therefore worked up to a mushroom dish for dinner. Unfortunately though we collected FALSE saffron milk caps which are - in contrast to the "true" one - very bitter so that our dinner was almost inedible...You live and learn! Aber dafür haben die selbstgepflückten Blaubeeren sehr lecker als Nachspeise geschmeckt!
On the plus side the self-picked blueberries were very delicious for dessert!

Wochenendausflüge - weekend trips

Vor einer Woche konnten wir uns auf einem Kontakt-Forum im Herrenhaus "Vuojoki" (Eurajoki) über Freizeitangebote in der Umgebung von Rauma und über Produkte aus Finnland informieren.

A week ago we went to a contact forum in the "Vuojoki Manor" (Eurajoki) to pick up some information about freetime activities and Finnish products.
Ein paar Tage später haben wir uns dann auf einem Bild in einer Lokalzeitung entdeckt.
A few days later we found ourselves on a picture in a local newspaper :)

***

Zu Ehren einer ganz besonderen Person hat sich John den 12. September frei genommen und wir haben den Tag in Naantali, einer hübschen kleinen Stadt am Meer, verbracht und im "Naantali Spa Hotel" die Seele baumeln lassen...

In honor of a very special person, John took a day off on September 12th. We spent the day in Naantali - a neat little town on the sea - and took a break from every day life in the "Naantali Spa Hotel"...

1 Jahr/year Suomi

Heute vor genau einem Jahr sind wir hier in Finnland angekommen! Im Rückblick kann man sagen, dass das Jahr Höhen und Tiefen hatte, mehr Regen- als Sonnentagen und unglaublich schnell vergangen ist...
A year ago to the day we arrived here in Finland! In retrospect we can say, that it was a year full of ups and downs, with more rainy than sunny days and that it went by quickly...

Wir haben gelernt, dass die Finnen freundlich sind, aber auch sehr zurückhaltend und etwas sonderbar, dass man die Finnische Sprache nur lernen kann, wenn man sie bereits als Baby hört, dass dich die ungewohnten Lichtverhältnisse ziemlich aus dem Rhythmus bringen können, dass es hier definitiv mehr Bäume als Menschen gibt und dass heiße Sauna-Abende den langen und grauen Winter erträglicher machen.
We have learned that the Finns are friendly, but also very shy and a little bit weird, that you can only learn the Finnish language if you have heard it already as a baby, that the extreme daylight changes can throw you out of your rhythm, that there are definitely more trees than people here in Finland and that hot sauna nights make the long and grey winter more bearable.

Wir fühlen uns wohl in unserem Zuhause in der Valtakatu 17, versuchen weiterhin das Beste zu machen aus unserem Finnland-Aufenthalt und sind gespannt, was das kommende Jahr an Überraschungen für uns bereit hält. Our apartment finally feels like home. We will continue to make the best out of our stay in Finland and are excited to see what surprises the coming year has in store.

Hier einige Herbst-Impressionen aus Finnland:
Here are some impressions of the beginning fall:

Quality time

Um bei der Hochzeit unserer Freunde Heike & Erwin (am 23. August) dabei zu sein und um Tonia´s Familie endlich mal wieder zu sehen, waren wir Ende August für eine Woche im schönen Bayernland.

At the end of August we went to Germany for a week to attend the wedding of our friends Heike & Erwin (August 23rd) and to finally see Tonia´s family again.Sonnenschein, Bierchen in Andechs und im Augustiner Biergarten, Grillen im Garten, Kurz-Besuch in München, Rutschen im "Plantsch", Kinobesuch mit süßem Popcorn (gibt´s in Finnland nicht), Kanutour auf der Altmühl und "quality time" mit Familie und Freunden - schee war´s dahoam!

Sunshine, beergardens, bbq in the backyard, visit in Munich, sliding in the public pool, going to the movies, canoe tour on the river "Altmühl" and quality time with family and friends - it was nice to be "dahoam" (Bavarian word for at home).

Special guests

Diese Woche hatten wir zwei ganz besondere Gäste "in da house": Tonia´s geliebte kleine Schwester Marlies und ihren Freund Stefan.
This week we had two very special guests in the house: Tonia´s beloved little sister Marlies and her boyfriend Stefan.


Bei Sonnenschein haben wir im Hof gegrillt, sind durch die Stadt spaziert oder haben am Meer ge-chillt.
When the sun was shining we barbequed in the backyard, went for a walk downtown or chilled out on the beach.


Bei Regen haben wir die Läden von Rauma und Turku´s Einkaufszentrum "Mylly" unsicher gemacht, mit den Katzen gespielt oder Olympiade geglotzt. Und bei Dunkelheit haben wir fleißig Wii und Playstation gespielt oder waren im Nachtclub "Onella" unterwegs.
When it was raining we went shopping downtown or in Turku´s shopping mall "Mylly", played with the cats or watched the Olympics. And at night we enjoyed playing Wii and Playstation or went out to the night club "Onella".

Den letzten Tag haben wir in Finnland´s größtem Vergüngungspark "Särkänniemi" in Tampere verbracht. Neben Delphin-Shows, Aquarium und Streichelzoo, haben wir die traumhafte Aussicht vom höchsten Turm Skandinaviens genossen und hatten jede Menge Spaß und Nervenkitzel bei den zahlreichen Fahrten mit Achterbahn und Co.

We spent the last day in Finland´s biggest adventure park "Särkänniemi" in Tampere. Besides dolphin shows, the aquarium and petting zoo, we enjoyed the fantastic view from Scandinavia´s highest observation tower and had a lot of fun and thrills on the rides.

Schade, dass die beiden viel zu weit weg wohnen und wir nicht mehr Zeit mit ihnen verbringen können...Bee & King, ihr fehlt uns hier in Finnland!!! It´s too bad that Marlies & Stefan live too far away and that we can´t spend more time with them...We miss them here in Finland!!!